「バベル」字幕の願いをつなぐ市民の会

事務局：吉田です。
東京から大阪へ応援に来ました、
大阪支部結成、本当におめでとうございます。
皆から「ＤＶＤ字幕法制化」の署名を運動したらどうか？
と言う意見がありました。
東京へ帰って協議し合っていきたいと思います。
by 吉田　伸一 (2007-09-08 01:02) 

みんなで、一人ひとりのできることを、
めげずにがんばりましょう。

共同企画人３　南　瑠霞
by 字幕の願いをつなぐ市民の会 (2007-09-08 09:31) 

昨日、お疲れ様でした。
事務局の吉田さんと初めてお会いしましたが、前からの友人のように、スムーズに話し合う事が出来ました。

大阪支部結成出来たが、まだまだ足りない所が沢山あります。
一人の力では出来ません。
周りの力を信じて動いて行きたいと思います。

ＤＶＤに日本語字幕じゃなく、日本語音声にも字幕を！を法律化になるように願いを込めて…

大阪支部として
一緒に活動したい！
お手伝いしたい！
伝えたいと言う方がいましたら、是非メッセージ下さい。

よろしくお願いします。
by No.２、岡本かおり (2007-09-08 11:44) 

　ＤＶＤ字幕法制化の署名運動をしようと思います。一人では力が弱く、請願者が違うと違う請願として扱われてしまうそうなので、同意人を募ろうと思います。一緒に活動して頂けませんか？
　あと、それとは別に配給元へ呼びかけてみたらどうか、とアドバイスをもらいました。
by 凛 (2007-09-08 12:59) 

バベル呼びかけ人②岡本さんかおりさん、
皆さんの、大阪結成、心強く思います。
みんなで、考えて、いろんな人に話を聞いてもらおう。

凛さん、いろいろ考えてくださって、ありがとうございます。
みんなで、輪を広げましょう。
配給元へは、別チームも、働きかけ中です。

○ベターコミュニケーション研究会
（聴覚障害者専門雑誌『いくおーる』を発行しています。）http://www.bcs33.com/

○web-shake字幕をつけ隊！！
（日本語字幕の無いDVDに字幕を表示する活動とシステム）
http://web-shake.jp/01/

などもチェックして、ぜひ、連絡取り合って見てくださいね。
本当にありがとうございます。

バベル呼びかけ人③南　瑠霞
by 字幕の願いをつなぐ市民の会 (2007-09-08 18:10) 

昨夜『「バベル」字幕の...』に初参加させていただきました。

お話を聞いていく内に何とか実現させていきたいなあ、と強く思いました。
メッセージ作戦のチラシをコピーして5～6人の知人に渡しました。

メッセージ作戦に加えてぜひ今回も署名運動を実施してほしいです。
by yahiro (2007-09-08 18:27) 

やひろさん
コメント本当にありがとうございます。
皆さんが、お集まりしたと聞いて、
とても、感激しています。
実は、私もうかがいたかったのですが、
タイミングが合わず、とても残念でした。
テレビ取材も入り、多くの方からの注目度の高さがうかがえます。

今回、東京市民の会では、とにかく、一刻も早く、７００人の国会議員に、みなさんからの訴えが直接届くことを、狙って動いています。
地域によって、みなさんで、署名をしていただくなど、
もちろん、盛り上げていただけたほうがありがたいと思っています。
ですから、これから、呼びかけていく方法は自由です。
とにかく熱く！！　どうか、ヨロシクお願いします。

ただ、例えば法制化を、今年度中に、めどをつけるためには、
今から署名を集めるには、２ヶ月足らずで、２０万人を集めなければ効果がないと計算されます。もちろん、これをやってくださる方がいらっしゃるなら、ぜひとも、お願いしたい気持ちでいっぱいです。

ただ、私たちの力にも限りがあることを考えると、
署名に、力を注ぐより、
一刻も早く、直接国会議員のところへ！！！
これが、今回の合言葉です。
今なら、バベルのことが人々の心に残っており、
４万人という署名の数も、生かせます。

「聞こえない人は字幕がなければ、映像を見てもわからない！！」
そこさえ、納得してもらえれば、どんな党のどんな議員も、
たとえ何もしなくても、
少なくとも、この問題にNOを言う人はいないと信じます。
だから、
とにかく、国会議員に私たちのことを耳に入れてほしいのです。

みなさんのお力を、ぜひ、貸してください。
あなたの地元の国会議員のところへ、行って下さい。
なんとしても！！
ヨロシクお願いします。

バベル呼びかけ人③南　瑠霞
by 字幕の願いをつなぐ市民の会 (2007-09-08 18:50) 

参加させて頂きました。
吉田伸一さんが、「８時だよ、全員集合・ドリフターズ」の「カラスの歌」の話をしたた。「耳が聞こえないのに、カラスの歌が歌えた」という秘話。
実は、聴者の弟に教えてもらい、友達に売れたという。
また宇宙戦艦ヤマトのラストシーンについて、字幕がないために、いまだに分からないという。
さらに、何としても、DVD字幕法制化の必要性を訴えたいと述べられた。
by うなぎ (2007-09-12 00:43) 

うなぎさん、ありがとうございます。
吉田ほか、きこえないひとは、みんな、
何かしら、いろんな経験をしてきています。
みなさんにも、そうした思いをいろいろ聞いていただきたいです。

発起人一同
by 字幕の願いをつなぐ市民の会 (2007-09-12 12:43) 

ギャガ・コミュニケーションズより、8月下旬に、日本語音声字幕がつく、DVDが発売され、聴覚障害者の要望に応えられたと思われますとの話がありました。
そのDVDは、「邦画『天国で待ってくれる』」のタイトルですか。

また、「蒼き狼」（主演：反町隆史）のDVDには、日本語字幕がなく、英語字幕やモンゴル語字幕がついています。
なぜなのかな。
発売元：株式会社角川春樹事務所
販売元：松竹株式会社 映像商品部
コスト削減の問題なのか。
by うなぎ (2007-09-15 22:38) 

うなぎさん、コメントありがとうございます。

「天国で待ってくれる」は、日本語音声字幕がついているそうです。
ギャガのみなさんは、今年「バベル」で、いっぱいいろんなことを考えるチャンスを与えられたとおっしゃっています。
今後、他の映画会社より、字幕について真剣に考えてくれる可能性が高いかもしれません。
とてもうれしいですね。

「蒼き狼」さびしいですね。
今後、もっといろんなDVDに字幕をつけてもらえるよう、
みんなで一緒に働きかけていきましょう。
コストコストと言っても、照明や音声、衣装、フィルム、出演者、スタッフ・・・・いろんなものに費用はかかるはずです。
最初の段階で、字幕のコストもちゃんと予算立てしていれば、捻出できないほどの高額になるはずはありません。
要するに、制作会社、配給会社、プロデューサーや、演出家が、気づいてくれるかどうかだけの問題だと思います。
心をこめて、私たちの思いを伝えていきたいですね。

うなぎさん、本当に、情報ありがとうございます。
がんばりましょう。

発起人一同
by 字幕の願いをつなぐ市民の会 (2007-09-18 09:41)